Gauhati

💡 In Gauhati, we crossed the Brahmaputra at dawn, tea steam curling while ferries threaded between sandbars shifting with every season.

در گوآهاتی، ما هنگام سپیده دم از براهماپوترا عبور کردیم، در حالی که بخار چای در هوا موج می‌زد و کشتی‌ها از میان تپه‌های شنی که با هر فصل تغییر می‌کردند، عبور می‌کردند.

💡 August 1999 — Two trains collided head-on in the city of Gauhati, killing more than 285 people.

اوت ۱۹۹۹ - دو قطار در شهر گواهاتی با هم برخورد کردند و بیش از ۲۸۵ نفر کشته شدند.

💡 Associated Press journalist Anupam Nath in Gauhati, India, contributed to this report.

آنوپام نات، خبرنگار آسوشیتدپرس در گوآهاتی، هند، در تهیه این گزارش مشارکت داشته است.

💡 A museum in Gauhati archived textiles dyed with natural indigo, stubborn blue surviving centuries.

موزه‌ای در گواهاتی، پارچه‌های رنگ‌شده با نیل طبیعی، آبی سرسخت، را که قرن‌ها باقی مانده بودند، بایگانی کرد.

💡 Food stalls in Gauhati served momos and jolpan, flavors that map migration and monsoon rhythms.

دکه‌های غذا در گواهاتی، مومو و جلپان سرو می‌کردند، طعم‌هایی که نشانگر مهاجرت و ریتم‌های موسمی هستند.

💡 Flooding also continued to ravage India’s northeastern Assam where two policemen engaged in rescue operations were washed away by floodwaters Sunday, an official in the state capital Gauhati said.

یک مقام رسمی در گواهاتی، مرکز ایالت آسام، گفت که سیل همچنان به ویرانی این ایالت در شمال شرقی هند ادامه می‌دهد، جایی که روز یکشنبه دو پلیس که در عملیات نجات شرکت داشتند، توسط سیلاب شسته و با خود بردند.