gamma-ray burst

💡 A single gamma ray burst can outshine an entire galaxy for seconds, so the outreach team rehearsed metaphors that convey unimaginable energy without misleading comparisons.

یک انفجار پرتو گاما می‌تواند برای چند ثانیه از کل کهکشان پیشی بگیرد، بنابراین تیم توسعه استعاره‌هایی را تمرین کرد که انرژی غیرقابل تصوری را بدون مقایسه‌های گمراه‌کننده منتقل می‌کنند.

💡 In this case, had the observations been performed even just a day later, there would not have been such strong proof that this was indeed a magnetar and not a gamma-ray burst.

در این مورد، اگر مشاهدات حتی فقط یک روز بعد انجام می‌شد، چنین مدرک محکمی وجود نداشت که نشان دهد این واقعاً یک مگنتار بوده و نه یک انفجار پرتو گاما.

💡 The massive explosion unleashed a gamma-ray burst, GRB230307A, the second brightest in 50 years of observations and about 1,000 times brighter than a typical gamma-ray burst.

این انفجار عظیم، انفجار پرتو گاما با نام GRB230307A را به راه انداخت که دومین انفجار پرتو گاما در ۵۰ سال رصد و حدود ۱۰۰۰ برابر درخشان‌تر از یک انفجار پرتو گامای معمولی است.

💡 Astronomers halted small talk when a sudden gamma ray burst lit detectors worldwide, and our inbox filled with urgent requests for follow-up spectra before the afterglow faded.

ستاره‌شناسان وقتی ناگهان یک انفجار پرتو گاما آشکارسازهای سراسر جهان را روشن کرد، صحبت‌های کوتاه خود را قطع کردند و صندوق ورودی ایمیل‌های ما پر از درخواست‌های فوری برای پیگیری طیف‌ها قبل از محو شدن پس‌تاب شد.

💡 If this had been a short gamma-ray burst, caused by two colliding neutron stars, the collision would have created gravitational waves and have an afterglow in X-rays and visible light.

اگر این یک انفجار کوتاه پرتو گاما بوده باشد که در اثر برخورد دو ستاره نوترونی ایجاد شده باشد، این برخورد امواج گرانشی ایجاد کرده و پس‌تابی در پرتو ایکس و نور مرئی خواهد داشت.

💡 We scheduled a rapid-response observation for the suspected gamma ray burst, coordinating telescope time, pipeline calibration, and a public note that balanced excitement with caution.

ما یک رصد سریع برای انفجار پرتو گامای مشکوک، هماهنگ‌سازی زمان تلسکوپ، کالیبراسیون خط لوله و یک یادداشت عمومی که هیجان را با احتیاط متعادل می‌کرد، برنامه‌ریزی کردیم.