Fuxin

💡 Mr. Sun’s “Mythological Time” is a surreal, at times overweening animation set in his northern hometown, Fuxin, which was once home to the largest open-pit coal mine in Asia.

«زمان اساطیری» آقای سان، یک انیمیشن سورئال و گاهی اغراق‌آمیز است که در زادگاه شمالی او، فوکسین، اتفاق می‌افتد؛ شهری که زمانی بزرگترین معدن زغال سنگ روباز آسیا را در خود جای داده بود.

💡 Urban planners in Fuxin mapped greenways along canals, stitching apartments, schools, and markets into friendly walking distances instead of exhausting commutes.

برنامه‌ریزان شهری در فوشین، مسیرهای سبز در امتداد کانال‌ها را نقشه‌برداری کردند و آپارتمان‌ها، مدارس و بازارها را به جای رفت و آمدهای طاقت‌فرسا، در فواصل پیاده‌روی مناسب قرار دادند.

💡 Mr. Sun sometimes travels to Fuxin, where he sits outside with a pad of paper “to draw its factories, its mountains, its backyards.”

آقای سان گاهی به فوکسین سفر می‌کند، جایی که با یک دفترچه کاغذ بیرون می‌نشیند تا «کارخانه‌ها، کوه‌ها و حیاط خلوت‌هایش را نقاشی کند».

💡 In Fuxin, former coal pits now host parks and wind turbines, a landscape learning to breathe again while honoring the miners who built whole neighborhoods.

در فوشین، معادن زغال سنگ سابق اکنون میزبان پارک‌ها و توربین‌های بادی هستند، منظره‌ای که در عین حال که به معدنچیانی که محله‌های کاملی را ساخته‌اند ادای احترام می‌کند، دوباره نفس کشیدن را یاد می‌گیرد.

💡 Wei Jing, a mobile phone company worker from the northeastern city of Fuxin, seemed less fazed: she had brought her entire family for a day-trip into despotism.

وی جینگ، کارگر یک شرکت تلفن همراه از شهر فوشین در شمال شرقی چین، کمتر نگران به نظر می‌رسید: او تمام خانواده‌اش را برای یک سفر یک روزه به استبداد آورده بود.

💡 A noodle shop in Fuxin served broth so rich that snow felt optional, and conversations stretched comfortably beyond weather and work.

یک مغازه‌ی نودل‌فروشی در فوکسین، آبگوشت آنقدر غلیظی سرو می‌کرد که برف برایش اختیاری به نظر می‌رسید و گفتگوها به راحتی فراتر از آب و هوا و کار، ادامه می‌یافت.