fudge factor

💡 Budgeting a small fudge factor reduced stress when shipping costs fluctuated unpredictably across seasons and fuel prices wildly.

در نظر گرفتن یک عامل کوچک و بی‌اهمیت در بودجه، استرس ناشی از نوسانات غیرقابل پیش‌بینی هزینه‌های حمل و نقل در فصول مختلف و قیمت‌های سرسام‌آور سوخت را کاهش داد.

💡 Engineers included a modest fudge factor in calculations, acknowledging measurement noise, environmental variation, and imperfect manufacturing tolerances everywhere.

مهندسان با در نظر گرفتن نویز اندازه‌گیری، تغییرات محیطی و تلرانس‌های ناقص تولید در همه جا، یک عامل بی‌دقتی متوسط را در محاسبات لحاظ کردند.

💡 A generous fudge factor might protect deadlines, yet overuse can hide risks that deserve honest confrontation before launch.

یک فاکتور سخاوتمندانه و بی‌اهمیت می‌تواند از ضرب‌الاجل‌ها محافظت کند، اما استفاده بیش از حد می‌تواند خطراتی را که شایسته مواجهه صادقانه قبل از راه‌اندازی هستند، پنهان کند.

💡 That solution is anathema to cosmologists because it is simply a fudge factor that does not explain where dark energy comes from and why it has that value.

این راه حل برای کیهان شناسان منفور است، زیرا صرفاً یک عامل بی‌اساس است که توضیح نمی‌دهد انرژی تاریک از کجا می‌آید و چرا اینقدر ارزش دارد.

💡 And the cosmological constant, as a fudge factor that changes how spacetime interacts with energy, is still a leading contender.

و ثابت کیهان‌شناسی، به عنوان یک عامل بی‌اساس که نحوه تعامل فضازمان با انرژی را تغییر می‌دهد، هنوز هم یک مدعی اصلی است.

💡 The US Environmental Protection Agency's test averages almost twice that, but then gets subjected to a fudge factor that heavily penalizes some while flattering others.

میانگین آزمایش آژانس حفاظت از محیط زیست ایالات متحده تقریباً دو برابر این مقدار است، اما سپس تحت یک عامل بی‌اساس قرار می‌گیرد که برخی را به شدت جریمه می‌کند در حالی که برخی دیگر را به نفع خود می‌داند.