calculable

💡 Investors dismissed the pitch as implausible, but the founder returned with pilot data that reframed risk as calculable rather than mystical.

سرمایه‌گذاران این پیشنهاد را به عنوان غیرقابل قبول رد کردند، اما بنیانگذار با داده‌های آزمایشی بازگشت که ریسک را به عنوان قابل محاسبه و نه عرفانی تعریف می‌کرد.

💡 Astronomers turned faint perturbations into calculable parameters, refining planetary ephemerides that guide spacecraft trajectories precisely.

ستاره‌شناسان آشفتگی‌های ضعیف را به پارامترهای قابل محاسبه تبدیل کردند و نمودارهای نجومی سیاره‌ای را که مسیر فضاپیماها را به طور دقیق هدایت می‌کنند، اصلاح کردند.

💡 Tour guides explain Hanse privileges—tolls waived, laws harmonized, mutual defense—that turned risky voyages into calculable ventures.

راهنماهای تور، امتیازات هانس - معافیت از عوارض، هماهنگی قوانین، دفاع متقابل - را توضیح می‌دهند که سفرهای دریایی پرخطر را به سرمایه‌گذاری‌های قابل محاسبه تبدیل می‌کرد.

💡 In Gaza, the human toll in lives and financial costs isn’t calculable, but Hamas claims more than 40,000 people have been killed.

در غزه، تلفات انسانی و هزینه‌های مالی قابل محاسبه نیست، اما حماس ادعا می‌کند که بیش از ۴۰ هزار نفر کشته شده‌اند.

💡 Council allowed the use of her gender, race and ethnicity to put a calculable, and reduced, value on her life.

شورا اجازه داد تا با استفاده از جنسیت، نژاد و قومیت او، ارزشی قابل محاسبه و تقلیل‌یافته به زندگی‌اش ببخشد.

💡 For those who see college as a waste of money, general education courses are a calculable loss on future income.

برای کسانی که دانشگاه را اتلاف پول می‌دانند، دوره‌های آموزش عمومی ضرر قابل محاسبه‌ای برای درآمد آینده است.