frankpledge

💡 Medieval frankpledge bound neighbors to mutual responsibility, a legal trust fall that kept sheriffs informed and villages orderly.

تعهد صادقانه قرون وسطایی، همسایگان را به مسئولیت متقابل ملزم می‌کرد، یک اعتماد قانونی که کلانترها را در جریان امور و روستاها را منظم نگه می‌داشت.

💡 A bailiff and receiver of profits arising from the sale of woods was paid £4 and the steward of the abbot of Cirencester was paid 6s. 8d. for holding the abbess’ view of frankpledge.

به یک مأمور اجرا و دریافت‌کننده سود حاصل از فروش چوب، ۴ پوند و به مباشر راهب بزرگ سایرنستر، ۶ شیلینگ و ۸ پنی به خاطر رعایت نظر راهب بزرگ در مورد تعهد صادقانه، پرداخت شد.

💡 Records of frankpledge courts reveal fines for hogs, hedges, and hilariously specific ale measures.

سوابق دادگاه‌های فرانک‌پلج، جریمه‌هایی را برای خوک‌ها، پرچین‌ها و اقدامات به‌طرز خنده‌دار خاصی در مورد آبجو نشان می‌دهد.

💡 The seminar cited frankpledge while tracing communal liability from tithings to neighborhood watches.

این سمینار ضمن اشاره به تعهد صریح (frankpledge)، مسئولیت اجتماعی را از عشر (دهم) تا مراقبت‌های محله ردیابی کرد.

💡 Tithing and surety, two Old English institutions which were the roots of the later frankpledge, are mentioned in the laws of Canute; but they were still distinct.

عشر و ضمانت، دو نهاد انگلیسی قدیم که ریشه‌های تعهدنامه‌ی بعدی بودند، در قوانین کانوت ذکر شده‌اند؛ اما همچنان متمایز بودند.

💡 A similar conclusion has been reached as to Canute's responsibility for the institution known as frankpledge.

در مورد مسئولیت کانوت در قبال نهادی که به frankpledge معروف است، به نتیجه مشابهی رسیده شده است.