convoy

💡 The terrain made access difficult, but radios and patient guides kept the convoy safe.

شرایط زمین دسترسی را دشوار می‌کرد، اما رادیوها و راهنماهای صبور، کاروان را در امان نگه می‌داشتند.

💡 Scouts ranged ahead of the convoy, mapping washouts and noting places where radio reception vanished without apology.

دیده‌بانان پیشاپیش کاروان حرکت می‌کردند، نقاط آسیب‌دیده را نقشه‌برداری می‌کردند و مکان‌هایی را که بدون عذرخواهی، گیرنده‌های رادیویی از بین رفته بودند، یادداشت می‌کردند.

💡 Historians decoded “riv.” in a captain’s log, realizing the shorthand hid a difficult crossing that delayed the entire convoy.

مورخان کلمه «riv» را در دفترچه یادداشت یک کاپیتان رمزگشایی کردند و متوجه شدند که این خلاصه‌نویسی، گذرگاه دشواری را پنهان می‌کرد که کل کاروان را به تأخیر می‌انداخت.

💡 The relief convoy staged at a rail depot with refrigerated storage for medicines.

کاروان امدادی در یک ایستگاه راه‌آهن با انبار یخچال‌دار برای داروها مستقر شد.

💡 The dignitary’s convoy idled briefly, so we handed out masks to block exhaust.

کاروان آن مقام محترم برای مدت کوتاهی توقف کرد، بنابراین ما ماسک‌هایی را برای جلوگیری از دود اگزوز توزیع کردیم.

💡 The film opens with a sabotaged bridge detonating just as the convoy approaches.

فیلم با انفجار یک پل تخریب‌شده درست قبل از نزدیک شدن کاروان آغاز می‌شود.

💡 The convoy looked heavily armoured, but trust with locals remained the real shield against roadside surprises.

کاروان به شدت زرهی به نظر می‌رسید، اما اعتماد به مردم محلی همچنان سپر واقعی در برابر غافلگیری‌های کنار جاده‌ای بود.

💡 Cyclists formed a spontaneous convoy through downtown, claiming a lane politely with bells, reflective vests, and unhurried solidarity.

دوچرخه‌سواران کاروانی خودجوش را در مرکز شهر تشکیل دادند و با ادب و احترام، با زنگوله، جلیقه‌های شبرنگ و همبستگی بی‌شتاب، یک لاین را تصاحب کردند.