forum shopping

💡 So-called forum shopping is nothing new.

خرید به اصطلاح از طریق انجمن چیز جدیدی نیست.

💡 The article traced forum shopping in privacy cases, where plaintiffs chase generous statutes.

این مقاله، خرید از انجمن‌های اینترنتی را در پرونده‌های مربوط به حریم خصوصی بررسی کرد، جایی که شاکیان به دنبال قوانین سخاوتمندانه هستند.

💡 The plan was a classic case of forum shopping, and it has paid off for Scalia and his new client.

این طرح یک نمونه کلاسیک از خرید از طریق انجمن بود و برای اسکالیا و مشتری جدیدش نتیجه داده است.

💡 A seminar compared the "Court of Exchequer" with chancery, showing how forum shopping shaped outcomes when money, land, and royal prerogatives collided.

یک سمینار «دیوان خزانه‌داری» را با دفترداری مقایسه کرد و نشان داد که چگونه خرید از انجمن‌ها، هنگامی که پول، زمین و امتیازات سلطنتی با هم تداخل پیدا می‌کردند، نتایج را شکل می‌داد.

💡 Courts discourage forum shopping by enforcing venue clauses and comity doctrines.

دادگاه‌ها با اعمال بندهای مربوط به محل برگزاری و اصول اخلاقی، خرید از انجمن‌ها را منتفی می‌کنند.

💡 International forum shopping complicates enforcement, making judgments travel poorly across borders and bureaucracies.

خرید از طریق مجامع بین‌المللی، اجرای احکام را پیچیده می‌کند و باعث می‌شود احکام به خوبی از مرزها و بوروکراسی‌ها عبور نکنند.