litigant

💡 Each litigant received clear instructions about deadlines and decorum.

هر یک از طرفین دعوی دستورالعمل‌های روشنی در مورد مهلت‌ها و آداب معاشرت دریافت کردند.

💡 California has been joined by other states in all but one of those lawsuits, and has formally backed litigants against the administration in nearly 20 additional cases, too.

کالیفرنیا در تمام این دعاوی به جز یکی، با ایالت‌های دیگر همراه بوده است و در نزدیک به 20 پرونده دیگر نیز رسماً از شاکیان علیه دولت حمایت کرده است.

💡 Judges encourage litigant cooperation on scheduling orders to save everyone time.

قضات، طرفین دعوی را به همکاری در تعیین وقت برای صدور احکام تشویق می‌کنند تا در وقت همه صرفه‌جویی شود.

💡 These privileges create a important protection for qualifying communications such that an adverse litigant may not obtain discovery of these communications or use them in court.

این امتیازات، حمایت مهمی برای ارتباطات واجد شرایط ایجاد می‌کند، به طوری که طرف مقابل دعوی نمی‌تواند از این ارتباطات مطلع شود یا از آنها در دادگاه استفاده کند.

💡 Gen. Rob Bonta’s office has already sued the Trump administration more than a dozen times and expressed support for litigants suing the administration in at least half a dozen other cases.

دفتر ژنرال راب بونتا پیش از این بیش از دوازده بار از دولت ترامپ شکایت کرده و حمایت خود را از شاکیانی که در حداقل شش مورد دیگر از دولت شکایت کرده‌اند، ابراز داشته است.

💡 A pro se litigant benefits from clinics that demystify procedure.

یک مدعیِ خودمحور از کلینیک‌هایی که رویه را شفاف‌سازی می‌کنند، سود می‌برد.