selection

💡 Designers borrow evolutionary ideas, iterating prototypes under selection pressures like budgets, users, and deadlines.

طراحان ایده‌های تکاملی را وام می‌گیرند و نمونه‌های اولیه را تحت فشارهای انتخابی مانند بودجه، کاربران و مهلت‌ها تکرار می‌کنند.

💡 Hikers discovered their tent felt damp by dawn, learning valley fog ignores optimistic forecasts and demands careful site selection plus breathable rainfly fabric.

کوهنوردان متوجه شدند که چادرشان تا سپیده دم نمناک است، و متوجه شدند که مه دره پیش‌بینی‌های خوش‌بینانه را نادیده می‌گیرد و نیاز به انتخاب دقیق محل و همچنین پارچه‌های ضدآب قابل تنفس دارد.

💡 Buyers appreciate moissanite’s price and ethics, though matching it with diamond accent stones requires careful color selection.

خریداران از قیمت و اصول اخلاقی موزانایت قدردانی می‌کنند، اگرچه ست کردن آن با سنگ‌های الماس‌نما نیاز به انتخاب رنگ دقیق دارد.

💡 Natural selection favors traits that help organisms survive and reproduce within specific environments, not abstract ideals.

انتخاب طبیعی، ویژگی‌هایی را ترجیح می‌دهد که به موجودات زنده کمک می‌کنند تا در محیط‌های خاص زنده بمانند و تولید مثل کنند، نه ایده‌آل‌های انتزاعی.

💡 Natural selection edits possibilities ruthlessly, while culture sneaks in with shortcuts and shoes.

انتخاب طبیعی بی‌رحمانه احتمالات را ویرایش می‌کند، در حالی که فرهنگ با میانبرها و کفش‌ها دزدکی وارد می‌شود.

💡 Permits, land stewardship, and ethical quarry selection kept the astringer’s practice aligned with conservation rather than spectacle.

مجوزها، نظارت بر زمین و انتخاب اخلاقی معدن، فعالیت معدنچیان را به جای نمایش، با حفاظت از محیط زیست هماهنگ نگه داشت.

💡 Hiring selection improved once interviews measured outcomes rather than charisma.

انتخاب افراد برای استخدام، زمانی بهبود یافت که مصاحبه‌ها به جای کاریزما، نتایج را در نظر می‌گرفتند.

💡 Orthogenesis once proposed directed evolution, an idea eclipsed by modern genetics and selection theory.

ارتوژنز زمانی تکامل هدایت‌شده را مطرح می‌کرد، ایده‌ای که توسط ژنتیک مدرن و نظریه انتخاب تحت‌الشعاع قرار گرفت.

💡 Wine selection at dinner balanced budget, cuisine, and the table’s lively debate schedule.

انتخاب شراب برای شام، بودجه‌ی متعادل، غذاها و برنامه‌ی بحث‌های پرشور سر میز.