jury-packing

💡 Training warns that jury packing undermines legitimacy even when technically legal tactics exploit gray areas.

آموزش هشدار می‌دهد که ترکیب هیئت منصفه، حتی زمانی که تاکتیک‌های قانونی از مناطق خاکستری بهره‌برداری می‌کنند، مشروعیت را تضعیف می‌کند.

💡 He was consulted in regard to all proposed publications, such as the pamphlet upon jury-packing, which Mill desired to publish in spite of Romilly's warning.

با او در مورد تمام نشریات پیشنهادی، مانند جزوه مربوط به انتخاب هیئت منصفه، که میل علیرغم هشدار رومیلی مایل به انتشار آن بود، مشورت شد.

💡 Accusations of jury packing surfaced when prosecutors struck nearly all teachers, a pattern civil-rights observers flagged publicly.

اتهامات مربوط به افزایش تعداد اعضای هیئت منصفه زمانی مطرح شد که دادستان‌ها تقریباً همه معلمان را مورد ضرب و شتم قرار دادند، الگویی که ناظران حقوق مدنی علناً آن را گزارش کردند.

💡 Jury-packing, forbidden meetings, summary arrests and prosecutions, and police reporters form a discreditable paraphernalia by which to maintain the conduct of government.

هیئت منصفه پر از اعضای هیئت منصفه، جلسات ممنوعه، دستگیری‌ها و پیگردهای فوری، و گزارشگران پلیس، ابزاری بی‌اعتبار برای حفظ عملکرد دولت هستند.

💡 Defense counsel alleged jury packing, demanding records on how panels were composed and winnowed.

وکیل مدافع ادعا کرد که هیئت منصفه در حال جمع‌آوری اطلاعات است و خواستار سوابقی در مورد نحوه تشکیل و غربال کردن هیئت‌ها شده است.

💡 Had it come to this, that one of the chief institutions of the land—a very pillar of the crown and government—namely,jury-packing, was to be reflected upon from the bench itself.

اگر کار به اینجا می‌رسید، یکی از نهادهای اصلی سرزمین - که ستون اصلی تاج و تخت و حکومت است - یعنی ترکیب اعضای هیئت منصفه، باید از خودِ دادگاه مورد بررسی قرار می‌گرفت.