folk wisdom

💡 "This folk wisdom is fully applicable to modern relations between our countries."

این حکمت عامیانه کاملاً در روابط مدرن بین کشورهای ما قابل اجرا است.

💡 In disasters, folk wisdom about neighbors first often beats elaborate plans that forget doorbells and thermoses.

در بلایا، خرد عامیانه در مورد همسایگان اغلب بر نقشه‌های پیچیده‌ای که زنگ در و قمقمه را فراموش می‌کنند، غلبه می‌کند.

💡 folk wisdom says “measure twice, cut once,” which rescues budgets and tempers equally well.

عقل سلیم می‌گوید «دو بار اندازه بگیر، یک بار ببر»، که هم بودجه را حفظ می‌کند و هم به همان اندازه به آرامش خاطر کمک می‌کند.

💡 Sensors logged soil moisture hourly, guiding irrigation smarter than guesswork and folk wisdom alone.

حسگرها رطوبت خاک را هر ساعت ثبت می‌کردند و آبیاری را هوشمندانه‌تر از حدس و گمان و صرفاً با تکیه بر خرد جمعی هدایت می‌کردند.

💡 It’s from “Trauma and Recovery,” by Judith Lewis Herman, and reads, “Folk wisdom is filled with ghosts who refuse to rest in their graves until their stories are told.”

این متن از کتاب «تروما و بهبودی» نوشته جودیت لوئیس هرمان است و چنین می‌گوید: «حکمت عامیانه پر از ارواحی است که تا زمانی که داستان‌هایشان روایت نشود، از آرام گرفتن در گورهایشان خودداری می‌کنند.»

💡 We paired folk wisdom with randomized trials, keeping what worked and retiring charming myths.

ما خرد عامیانه را با آزمایش‌های تصادفی جفت کردیم، آنچه را که مؤثر بود نگه داشتیم و افسانه‌های جذاب را کنار گذاشتیم.