floppy

💡 Onstage, a floppy prop flower earned the biggest laugh, puncturing pretension at exactly the right moment.

روی صحنه، یک گل مصنوعیِ شل و ول، بیشترین خنده را به همراه داشت و درست در لحظه مناسب، تظاهر را کنار زد.

💡 But comics are still considered the domain of traditional floppy books dominated by DC and Marvel.

اما کمیک‌ها هنوز هم قلمرو کتاب‌های فلاپی سنتی محسوب می‌شوند که تحت سلطه‌ی دی‌سی و مارول هستند.

💡 Our dog carried a floppy toy everywhere, a squeaky passport that granted entry to naps and couch negotiations.

سگ ما همه جا یک اسباب‌بازی نرم و لطیف با خود حمل می‌کرد، گذرنامه‌ای جیرجیر که به ما اجازه می‌داد چرت بزنیم و روی کاناپه بنشینیم و مذاکره کنیم.

💡 The recipe said “clean the gut,” and the fisherman demonstrated efficiently, transforming floppy mystery into neat fillets ready for the pan.

در دستور غذا آمده بود «روده را تمیز کنید» و ماهیگیر به طرز کارآمدی آن را نشان داد و فیله‌های نرم و بی‌مزه را به فیله‌های تمیز و آماده برای سرخ شدن در ماهیتابه تبدیل کرد.

💡 “It looks just like him; even his floppy ear is perfect. Every time I use it, I’m reminded of him.”

«درست مثل خودش است؛ حتی گوش آویزش هم بی‌نقص است. هر بار که از آن استفاده می‌کنم، یاد او می‌افتم.»

💡 The floppy sunhat shielded freckles and regret during a heatwave that convinced even fashion skeptics to prioritize shade.

کلاه آفتابیِ گشاد، کک و مک و پشیمانی را در طول موج گرما محافظت می‌کرد و حتی شکاکان مد را متقاعد کرد که سایه را در اولویت قرار دهند.