flaxen

💡 Jennifer Eley-Handler was quietly lovely, with flaxen waves that formed a heart around her face.

جنیفر الی-هندلر با موهای موج‌دار کتانی که دور صورتش قلبی شکل درست کرده بود، واقعاً دوست‌داشتنی بود.

💡 The painter mixed a flaxen highlight from ochre and white, breathing sun into otherwise quiet hair.

نقاش هایلایت کتانی را از اُخرایی و سفید ترکیب کرد و نور خورشید را به موهایی که در غیر این صورت بی‌رنگ بودند، دمید.

💡 You don’t need to be a brilliant detective to discern what phrases like “porcelain skin” or “flaxen hair” mean.

لازم نیست کارآگاه ماهری باشید تا بفهمید عباراتی مثل «پوست چینی» یا «موی کتان» به چه معناست.

💡 Like their mother, they all have flaxen blond hair and piercing cornflower blue eyes.

مثل مادرشان، همه آنها موهای بور کتانی و چشمان آبی نافذ به رنگ گل گندمی دارند.

💡 A flaxen mane caught evening light, turning the pasture into a slow-motion shampoo commercial.

یال یک کتان در نور عصرگاهی گیر کرده بود و مرتع را به یک تبلیغ شامپو با حرکت آهسته تبدیل کرده بود.

💡 Old letters described a child with flaxen curls, a detail that anchored genealogies more securely than dates.

نامه‌های قدیمی کودکی را با موهای فرِ کتانی توصیف می‌کردند، نکته‌ای که شجره‌نامه‌ها را محکم‌تر از تاریخ‌ها تثبیت می‌کرد.