towhead

💡 Redheads and towheads are falling out of her line of vision.

مو قرمزها و کله گنده‌ها دارند از محدوده‌ی دیدش خارج می‌شوند.

💡 “A towhead,” Mom called him because his hair is so blond it’s almost white.

مامان به او می‌گفت «کله‌خر». چون موهایش آنقدر بور است که تقریباً سفید شده.

💡 An outdoorsy, blue-eyed towhead, Jim, was living in the house next door, right on the beach.

جیم، یک مرد چشم‌آبیِ اهلِ بیرون از خانه، در خانه‌ی بغلی، درست کنار ساحل، زندگی می‌کرد.

💡 As any platinum or peroxide blonde will tell you, there’s one cardinal rule that all manufactured towheads must follow: avoid chlorinated pools at all costs.

همانطور که هر بلوند پلاتینیوم یا پراکسیدی به شما خواهد گفت، یک قانون اساسی وجود دارد که همه موهای بلوند تولید شده باید از آن پیروی کنند: به هر قیمتی از استخرهای کلردار دوری کنید.

💡 The painter captured a towhead halo around the ears.

نقاش هاله ای از نور خورشید را دور گوش ها کشیده است.

💡 She is married again to an earnest politician who takes her to Washington and leaves her alone a lot during the years “our gang” of four towheads is growing up.

او دوباره با یک سیاستمدار جدی ازدواج کرده است که او را به واشنگتن می‌برد و در طول سال‌های رشد «دارودسته ما» متشکل از چهار پسر بی‌عرضه، زیاد او را تنها می‌گذارد.