flatlet

💡 But a handful of families would let their domestics keep their children with them, living in little maids’ quarters or flatlets in the backyard.

اما تعداد انگشت‌شماری از خانواده‌ها به خدمتکاران خود اجازه می‌دادند که فرزندانشان را پیش خود نگه دارند و در اتاق‌های کوچک مخصوص خدمتکاران یا آپارتمان‌های کوچک در حیاط خلوت زندگی کنند.

💡 She rented a sunny flatlet above the bakery, waking to warm bread, clattering trays, and neighbors trading gossip as currency.

او یک آپارتمان آفتابگیر بالای نانوایی اجاره کرد و با صدای نان گرم، سینی‌های به هم خورده و شایعات رد و بدل شده بین همسایه‌ها از خواب بیدار شد.

💡 A foldaway desk transformed the flatlet into a studio by day, then vanished politely when friends arrived for pasta.

یک میز تاشو، آپارتمان کوچک را در طول روز به یک استودیو تبدیل می‌کرد، و سپس وقتی دوستان برای خوردن پاستا از راه رسیدند، مودبانه ناپدید می‌شد.