firstling

💡 Gardeners brought a firstling tomato to the potluck, sliced reverently with olive oil and a little salt.

باغبان‌ها یک گوجه‌فرنگی درجه یک را که با احترام با روغن زیتون و کمی نمک ورقه شده بود، به مهمانی آوردند.

💡 The firstling swallow flying,     Later, owlets will be crying.

پرستوی نخست‌زاده در حال پرواز، و بعدها، جغدها گریه خواهند کرد.

💡 Many a firstling of verse found its way to her, inscribed with reverent or loving words by the author.

بسیاری از اشعار بدیع به دست او می‌رسیدند، اشعاری که با کلمات محترمانه یا عاشقانه‌ی نویسنده نگاشته شده بودند.

💡 A poet’s firstling often contains the seed of later obsessions, imperfect yet unmistakably sincere.

نخستین فرزند یک شاعر اغلب بذر وسواس‌های بعدی را در خود دارد، وسواس‌هایی که هرچند ناقص اما بی‌شک خالصانه هستند.

💡 The shepherd celebrated the firstling of the season, a lively lamb wobbling toward warmth under star-pricked skies.

چوپان، بره نخست‌زاده‌ی فصل را جشن گرفت، بره‌ای سرزنده که زیر آسمان پرستاره به سمت گرما تلوتلو می‌خورد.