felting

💡 This involved combinations of velvet, hand felting, and swirls of silk with a bit of purple worked into it.

این شامل ترکیبی از مخمل، نمدمالی دستی و ابریشم‌های پیچ‌درپیچ با کمی رنگ بنفش بود.

💡 Needle felting demands patience; you sculpt cloudlike tufts into believable shapes by thousands of tiny stabs that slowly define edges.

نمدمالی با سوزن نیاز به صبر و حوصله دارد؛ شما با هزاران ضربه کوچک که به آرامی لبه‌ها را مشخص می‌کنند، تافت‌های ابرمانند را به شکل‌های باورپذیر درمی‌آورید.

💡 For sale in a small shop next to the farm is wool for knitting or felting sheepskins, socks, blankets and pillows.

در مغازه کوچکی کنار مزرعه، پشم برای بافتن یا نمدمالی پوست گوسفند، جوراب، پتو و بالش به فروش می‌رسد.

💡 Communities revive felting traditions during winter, crafting slippers, ornaments, and laughter while storms press their palms against frosted windows.

جوامع در طول زمستان سنت‌های نمدمالی را احیا می‌کنند، دمپایی، زیورآلات و خنده می‌سازند، در حالی که طوفان کف دست‌هایشان را به پنجره‌های یخ‌زده می‌فشارد.

💡 Costumes stitched from acrylic fiber survived sweaty matinees, washing briskly without felting or surrendering color to enthusiastic laundry roommates.

لباس‌های دوخته شده از الیاف اکریلیک، در مهمانی‌های عصرانه‌ی عرق‌آلود دوام می‌آوردند و بدون نمد مالی شدن، با سرعت شسته می‌شدند یا رنگ خود را به هم‌اتاقی‌های مشتاق خود می‌سپردند.

💡 Because traditional Kyrgyz felting doesn’t use any synthetics, nearly all of Kyrgies’ products are biodegradable.

از آنجا که در نمدمالی سنتی قرقیزستان از هیچ ماده مصنوعی استفاده نمی‌شود، تقریباً تمام محصولات قرقیزستان زیست‌تخریب‌پذیر هستند.