false cast

💡 The angler practiced a gentle false cast to dry the fly before presenting it softly beside the undercut bank.

ماهیگیر قبل از اینکه مگس را به آرامی در کنار ساحل زیرین قرار دهد، یک پرتاب مصنوعی ملایم برای خشک کردن آن تمرین کرد.

💡 You don’t just cast a fly line but “false cast” it, “roll cast” it and “double haul” it, different techniques for different situations.

شما فقط یک نخ ماهیگیری نمی‌اندازید، بلکه آن را «با قلاب» پرتاب می‌کنید، «با غلطک» پرتاب می‌کنید و «با قلاب» پرتاب می‌کنید، تکنیک‌های مختلفی برای موقعیت‌های مختلف.

💡 I made one false cast and dropped the fly above the rock, but a little too close to the bank.

یک پرتاب کاذب انجام دادم و مگس را بالای صخره انداختم، اما کمی بیش از حد نزدیک به ساحل.

💡 Windy conditions require a tighter loop and shorter false cast to maintain control.

شرایط بادخیز برای حفظ کنترل، به حلقه‌ی تنگ‌تر و پرتاب کاذب کوتاه‌تر نیاز دارد.

💡 Too much false cast spooks trout, so make one correction, then land the line decisively.

پرتاب قلاب بیش از حد، ماهی قزل‌آلا را فراری می‌دهد، بنابراین یک اصلاح انجام دهید، سپس نخ را با قاطعیت فرود آورید.

💡 Each “false cast” builds momentum and allows the rod to “shoot” more line, until the final forward cast, known as the “presentation.”

هر «پرتاب کاذب» باعث افزایش مومنتوم می‌شود و به میله اجازه می‌دهد تا خط بیشتری را «پرتاب» کند، تا زمانی که آخرین پرتاب رو به جلو، که به عنوان «ارائه» شناخته می‌شود، انجام شود.