externality

💡 In traditional economics-speak, hidden costs are known as externalities – spillover effects from production that are caused by one party but paid for by another.

در اقتصاد سنتی، هزینه‌های پنهان به عنوان اثرات خارجی شناخته می‌شوند - اثرات سرریز از تولید که توسط یک طرف ایجاد می‌شوند اما توسط طرف دیگر پرداخت می‌شوند.

💡 “Not pricing in that ‘negative externality’ — as economists put it — has been the greatest market failure of all time.”

«به قول اقتصاددانان، عدم توجه به آن «اثر جانبی منفی» بزرگترین شکست بازار در تمام دوران بوده است.»

💡 Ignoring externality effects seeds lawsuits and resentment.

نادیده گرفتن اثرات بیرونی، باعث ایجاد دعاوی حقوقی و نارضایتی می‌شود.

💡 "In economics, we call that externality," she said.

او گفت: «در اقتصاد، ما به آن اثر خارجی می‌گوییم.»

💡 What once might have been dismissed as externalities — extreme weather, food insecurity, or regulatory reversals — now land directly on balance sheets.

آنچه زمانی ممکن بود به عنوان عوامل خارجی - آب و هوای نامساعد، ناامنی غذایی یا تغییرات نظارتی - نادیده گرفته شود، اکنون مستقیماً در ترازنامه‌ها ثبت می‌شود.

💡 While today's market may not fully price environmental externalities, forward-thinking policies and market pressures increasingly will.

اگرچه بازار امروز ممکن است به طور کامل اثرات جانبی زیست‌محیطی را قیمت‌گذاری نکند، سیاست‌های آینده‌نگرانه و فشارهای بازار به طور فزاینده‌ای این کار را انجام خواهند داد.