exculpatory

💡 Self exculpatory memos invite skepticism; evidence rebuilds credibility slowly afterward.

یادداشت‌های تبرئه‌کننده‌ی خود، شک و تردید را برمی‌انگیزند؛ شواهد پس از آن به آرامی اعتبار را بازسازی می‌کنند.

💡 Colombo asserts that exculpatory material in the government’s possession pertaining to a cooperating witness was not shared with the defendants during trial.

کلمبو ادعا می‌کند که مدارک تبرئه‌کننده‌ای که در اختیار دولت بوده و مربوط به شاهد همکار بوده، در طول محاکمه با متهمان به اشتراک گذاشته نشده است.

💡 A misplaced file contained exculpatory emails, transforming the trial’s trajectory and exposing dangerous gaps in document management.

یک پرونده‌ی گم‌شده حاوی ایمیل‌های تبرئه‌کننده بود که مسیر محاکمه را تغییر داد و شکاف‌های خطرناکی را در مدیریت اسناد آشکار کرد.

💡 Prosecutors must disclose exculpatory evidence; fairness requires juries hear facts that complicate neat narratives of guilt.

دادستان‌ها باید شواهد تبرئه‌کننده را افشا کنند؛ انصاف ایجاب می‌کند که هیئت منصفه حقایقی را بشنود که روایت‌های دقیق از گناه را پیچیده می‌کند.

💡 An officer at the Gaston County Police Department received an exculpatory statement — but never disclosed it, according to the suit.

طبق این دادخواست، یک افسر در اداره پلیس شهرستان گاستون بیانیه تبرئه دریافت کرد - اما هرگز آن را فاش نکرد.

💡 Training on exculpatory obligations prevents scandals that erode confidence in institutions charged with pursuing justice.

آموزش در مورد تعهدات تبرئه‌کننده از رسوایی‌هایی که اعتماد به نهادهای مسئول اجرای عدالت را از بین می‌برند، جلوگیری می‌کند.