eruv

💡 The neighborhood’s eruv allows families to carry essentials on the Sabbath; volunteers inspect lines weekly to ensure everything remains intact.

کاروان محله به خانواده‌ها اجازه می‌دهد تا در روز سبت مایحتاج ضروری خود را حمل کنند؛ داوطلبان هر هفته صف‌ها را بررسی می‌کنند تا مطمئن شوند همه چیز سالم مانده است.

💡 Courts occasionally adjudicate eruv disputes, balancing religious accommodation with municipal aesthetics and safety.

دادگاه‌ها گهگاه در مورد اختلافات مربوط به اروو (eruv) قضاوت می‌کنند و بین سازگاری مذهبی و زیبایی‌شناسی شهری و ایمنی تعادل برقرار می‌کنند.

💡 And for Orthodox Jews who want to leave their homes on the Sabbath, there is something called an Eruv, a ring of string that demarcates a neighborhood and represents a symbolic extension of the home.

و برای یهودیان ارتدکس که می‌خواهند در روز سبت خانه‌های خود را ترک کنند، چیزی به نام اِروو وجود دارد، حلقه‌ای از نخ که یک محله را مشخص می‌کند و نشان دهنده امتداد نمادین خانه است.

💡 Religious soldiers had told him of a problem with the eruv, a cable encircling the base for religious reasons.

سربازان مذهبی به او از مشکلی در مورد اروو، کابلی که به دلایل مذهبی پایگاه را احاطه کرده بود، گفته بودند.

💡 The thin eruv wire that surrounds the Satmar Hasidic community where she lives might as well be an Iron Curtain.

سیم نازک اروو که جامعه‌ی ساتمار حسیدی، محل زندگی او، را احاطه کرده، می‌تواند مانند یک پرده‌ی آهنین باشد.

💡 The Eruv in Bal Harbour includes a walking path in Surfside where Orthodox Jews can carry things on the Sabbath.

اروو در بال هاربر شامل یک مسیر پیاده‌روی در سرفساید است که یهودیان ارتدکس می‌توانند در روز سبت وسایل خود را حمل کنند.