marchland

💡 Life in the marchland prized adaptable loyalties, where farmers, smugglers, and soldiers often shared the same last name.

زندگی در سرزمین مارشلند برای وفاداری‌های انعطاف‌پذیر ارزش قائل بود، جایی که کشاورزان، قاچاقچیان و سربازان اغلب نام خانوادگی یکسانی داشتند.

💡 Folktales from the marchland explain hedgerows better than maps, blending caution with hospitality.

داستان‌های عامیانه‌ی مارچلند، پرچین‌ها را بهتر از نقشه‌ها توضیح می‌دهند و احتیاط را با مهمان‌نوازی در هم می‌آمیزند.

💡 Archaeologists in the marchland uncovered layered ditches showing centuries of negotiated boundaries.

باستان‌شناسان در مارچلند خندق‌های لایه‌ای کشف کردند که نشان‌دهنده قرن‌ها مذاکره برای تعیین مرزها بود.

💡 It was now with the Ottomans almost exclusively that he had to deal; the other Seljouk hordes had no longer any marchland along the shrunken frontier of his dominions.

اکنون تقریباً منحصراً با عثمانی‌ها سر و کار داشت؛ دیگر قبایل سلجوقی دیگر هیچ سرزمین پهناوری در امتداد مرزهای کوچک‌شده‌ی قلمرو او نداشتند.