combat zone

💡 Defence Minister Israel Katz posted on X on Thursday that "forces are operating in all combat zones day and night for the security of Israel".

اسرائیل کاتز، وزیر دفاع، روز پنجشنبه در صفحه شخصی خود در X نوشت: «نیروها شبانه‌روز در تمام مناطق جنگی برای امنیت اسرائیل فعالیت می‌کنند.»

💡 Negotiators pushed for corridors that carve temporary safety through the combat zone, prioritizing evacuations and medicine.

مذاکره‌کنندگان برای ایجاد راهروهایی که امنیت موقت را در منطقه جنگی ایجاد می‌کنند، تلاش کردند و تخلیه و ارسال دارو را در اولویت قرار دادند.

💡 In recent days, the Israeli military has intensified air and ground assaults on the outskirts of Gaza City, which it has said is a Hamas stronghold and declared a "dangerous combat zone".

در روزهای اخیر، ارتش اسرائیل حملات هوایی و زمینی خود را به حومه شهر غزه تشدید کرده است، جایی که گفته می‌شود پایگاه حماس است و آن را «منطقه جنگی خطرناک» اعلام کرده است.

💡 Journalists embedded near a combat zone file stories with caution, protecting sources whose lives depend on discretion.

روزنامه‌نگارانی که در نزدیکی منطقه جنگی مستقر هستند، گزارش‌ها را با احتیاط ثبت می‌کنند و از منابعی که زندگی‌شان به احتیاط بستگی دارد، محافظت می‌کنند.

💡 Aid convoys coordinated routes around a declared combat zone, weighing risk against dwindling hospital supplies.

کاروان‌های امدادی مسیرهای اطراف منطقه جنگی اعلام‌شده را هماهنگ می‌کردند و ریسک کاهش تدارکات بیمارستانی را می‌سنجیدند.

💡 The IDF said the military would prepare to take control of Gaza City while providing humanitarian aid to the "civilian population outside the combat zones".

ارتش اسرائیل اعلام کرد که ارتش برای کنترل شهر غزه آماده خواهد شد و در عین حال کمک‌های بشردوستانه را به «جمعیت غیرنظامی خارج از مناطق جنگی» ارائه خواهد داد.