entrails

💡 Old ones, too: When Napoleon’s pony gets hit by a cannonball head-on, the exploding entrails suggest an “Alien” chestburster homage.

قدیمی‌ها هم همینطور: وقتی اسب ناپلئون مورد اصابت گلوله توپ قرار می‌گیرد، انفجار امعا و احشای او یادآور یک مجسمه سینه‌ترک «بیگانه» است.

💡 The butcher cleaned entrails carefully, preserving casings for sausages that would snap pleasantly under a mustardy bite.

قصاب با دقت امعا و احشاء را تمیز می‌کرد و روده‌ها را برای سوسیس‌هایی که زیر گاز خردلی به راحتی می‌شکستند، نگه می‌داشت.

💡 “A Big Bold Beautiful Journey” is sticky sweet and sludgy and so cloyingly aesthetic that the roadkill bleeds ropes of twee entrails.

«یک سفر بزرگ، جسورانه و زیبا» شیرین، چسبناک و لزج است و آنقدر از نظر زیبایی‌شناسی زننده است که صحنه‌ی کشته شدنش در جاده، رگ‌های روده‌ی کوچکش را خونریزی می‌دهد.

💡 Folklore claimed reading entrails revealed omens, though farmers relied on weather, animal behavior, and experience.

فرهنگ عامه ادعا می‌کرد که خواندن امعا و احشا، نشانه‌هایی را آشکار می‌کند، اگرچه کشاورزان به آب و هوا، رفتار حیوانات و تجربه تکیه می‌کردند.

💡 Mechanics joked about engine entrails strewn across the floor, an organized chaos leading to a purring resurrection.

مکانیک‌ها در مورد پخش شدن امعاء و احشاء موتور روی زمین، و یک هرج و مرج سازمان‌یافته که منجر به رستاخیزی پرسروصدا شد، شوخی می‌کردند.

💡 in ancient Rome predictions of future events would sometimes be based on an examination of the entrails of a sacrificial animal

در روم باستان، پیش‌بینی وقایع آینده گاهی اوقات بر اساس بررسی احشاء یک حیوان قربانی انجام می‌شد.