embowel

💡 The curator referenced embowel in a lecture about medieval law, emphasizing how language records cruelty we must refuse to romanticize.

متصدی موزه در سخنرانی‌ای درباره قانون قرون وسطی به روده اشاره کرد و تأکید کرد که چگونه زبان، ظلمی را ثبت می‌کند که ما باید از رمانتیک کردن آن خودداری کنیم.

💡 If thou embowel me to-day, I'll give you leave to powder me and eat me too to-morrow.

اگر امروز روده‌هایم را خالی کنی، به تو اجازه می‌دهم که فردا مرا پودر کنی و بخوری.

💡 Students encountering embowel in primary sources learn to balance candor with sensitivity, neither sensationalizing nor sanitizing difficult material.

دانش‌آموزانی که در منابع اولیه با احشاء مواجه می‌شوند، یاد می‌گیرند که بین صراحت و حساسیت تعادل برقرار کنند، نه مطالب دشوار را جنجالی کنند و نه آنها را بهداشتی جلوه دهند.

💡 To such a pitch have people already brought matters, that they can't look at anything as what it is, but search out some great big generality to which they may tie it and slay it and embowel it.

مردم به چنان مرحله‌ای رسیده‌اند که نمی‌توانند به هیچ چیز به عنوان آنچه هست نگاه کنند، بلکه به دنبال یک کلیت بزرگ و عظیم می‌گردند که بتوانند آن را به آن گره بزنند، بکشند و روده‌اش را دربیاورند.

💡 Historical texts use embowel to describe grim punishments; modern editors provide context cautiously, avoiding gratuitous detail while acknowledging brutality.

متون تاریخی از واژه‌ی «احشاء» برای توصیف مجازات‌های هولناک استفاده می‌کنند؛ ویراستاران مدرن با احتیاط زمینه را فراهم می‌کنند و از جزئیات بی‌مورد اجتناب می‌کنند، در حالی که به وحشیگری اذعان دارند.

💡 "May I live to embowel James Anthony Froude" is the pious aspiration with which he has adorned another page.

«باشد که زنده بمانم و جیمز آنتونی فرود را در شکمم فرو کنم» آرزوی پارسایانه‌ای است که او صفحه دیگری از نوشته‌هایش را با آن مزین کرده است.