exhume

💡 Investigators sought permission to exhume remains, hoping modern techniques could settle a century-old dispute quietly haunting families.

محققان به دنبال کسب اجازه برای نبش قبر بقایای اجساد بودند، به این امید که تکنیک‌های مدرن بتوانند اختلافی صد ساله را که بی‌سروصدا خانواده‌ها را آزار می‌دهد، حل و فصل کنند.

💡 the remains of John Paul Jones were exhumed in Paris and transported with great ceremony to the U.S. Naval Academy

بقایای جسد جان پل جونز در پاریس نبش قبر شد و با تشریفات باشکوهی به آکادمی نیروی دریایی ایالات متحده منتقل شد.

💡 Archaeologists exhume graves respectfully, documenting context before lifting fragile histories into labs.

باستان‌شناسان با احترام قبرها را نبش قبر می‌کنند و قبل از انتقال تاریخ‌های شکننده به آزمایشگاه‌ها، زمینه را مستند می‌کنند.

💡 Nine bodies have been exhumed from fresh graves suspected to be linked to Kenya's notorious starvation cult.

نه جسد از گورهای تازه که گمان می‌رود با فرقه بدنام گرسنگی در کنیا مرتبط باشند، نبش قبر شدند.

💡 To exhume a case file is to reopen wounds; communication plans should precede headlines.

نبش قبر کردن یک پرونده، باز کردن دوباره زخم‌هاست؛ برنامه‌های ارتباطی باید مقدم بر تیتر خبرها باشند.

💡 Visitors have left little shoes, cuddly toys and laminated poems to commemorate those whose remains will be exhumed.

بازدیدکنندگان کفش‌های کوچک، اسباب‌بازی‌های نرم و اشعاری با روکش‌های چندلایه را به یادگار گذاشته‌اند تا یاد کسانی را که بقایایشان نبش قبر خواهد شد، گرامی بدارند.