gutted

💡 The fisherman was gutted when storms canceled the derby, then grateful everyone came home safe.

وقتی طوفان دربی را لغو کرد، ماهیگیر خیلی ناراحت شد، اما بعد خوشحال شد که همه سالم به خانه برگشتند.

💡 James Van Der Beek is “gutted” he is missing the live “Dawson’s Creek” reunion, which reportedly sold out in 12 minutes last month.

جیمز ون در بیک از اینکه اجرای زنده «داوسون کریک» را از دست داده، «دلشکسته» است. گفته می‌شود ماه گذشته تمام بلیت‌های این اجرا در عرض ۱۲ دقیقه به فروش رفت.

💡 A gutted warehouse became a market, light pouring through clerestories like relief.

یک انبار ویران شده تبدیل به بازار شد، نوری همچون نقش برجسته از میان طاق‌نماها به بیرون می‌تابید.

💡 So they relied on a loan from the Small Business Administration, gutted the damaged walls, and raised the foundation as they rebuilt the house.

بنابراین آنها به وامی از اداره کسب و کارهای کوچک تکیه کردند، دیوارهای آسیب دیده را تخریب کردند و همزمان با بازسازی خانه، فونداسیون را بالا بردند.

💡 Jazmin Sawyers was left "gutted" after missing out on the women's long jump final on her post-injury return to a global championship.

یاسمین ساویرز پس از از دست دادن فینال پرش طول زنان در بازگشت پس از مصدومیت به مسابقات قهرمانی جهان، "دلشکسته" ماند.

💡 A pernicious rumor gutted morale until transparent updates, timelines, and Q&A sessions restored trust better than glossy memos ever could.

یک شایعه‌ی مخرب، روحیه را از بین برد تا اینکه به‌روزرسانی‌های شفاف، جدول‌های زمانی و جلسات پرسش و پاسخ، اعتماد را بهتر از یادداشت‌های پر زرق و برق، بازگرداند.