encomienda

💡 Historians debate how encomienda evolved into other colonial institutions, tracing legal fictions and lived realities.

مورخان در مورد چگونگی تکامل انکومیندا به سایر نهادهای استعماری بحث می‌کنند و داستان‌های حقوقی و واقعیت‌های موجود را ردیابی می‌کنند.

💡 Students reading about encomienda wrestled with moral complexity, refusing tidy narratives in favor of accountable detail.

دانش‌آموزانی که درباره انکومیندا می‌خواندند، با پیچیدگی‌های اخلاقی دست و پنجه نرم می‌کردند و روایت‌های مرتب را به نفع جزئیات حساب‌شده رد می‌کردند.

💡 Argentina’s brutal encomienda system literally worked indigenous laborers to death.

سیستم وحشیانه‌ی انکومیندای آرژانتین، کارگران بومی را تا سر حد مرگ به کار می‌گرفت.

💡 Such a grant of Indians was called an “encomienda.”

چنین کمک مالی به سرخپوستان «انکومیندا» نامیده می‌شد.

💡 Formerly the king rewarded soldiers with them, and now the islanders, who were formerly assigned under those encomiendas, have become our enemies.

قبلاً پادشاه با آنها به سربازان پاداش می‌داد، و اکنون جزیره‌نشینانی که قبلاً تحت آن انکومینداها قرار داشتند، دشمن ما شده‌اند.

💡 The exhibit explained encomienda as coerced labor cloaked in patronage, a system producing wealth and devastating consequences.

این نمایشگاه، انکومیندا را به عنوان کار اجباری در پوشش حمایت، سیستمی که ثروت و پیامدهای ویرانگر تولید می‌کند، توضیح داد.