chattel slavery

💡 His emphasis on diversity and on the economic disparities and the long-term impact of chattel slavery is out of political fashion now.

تأکید او بر تنوع و نابرابری‌های اقتصادی و تأثیر بلندمدت برده‌داریِ اموال، اکنون از مد سیاسی افتاده است.

💡 Discussions of chattel slavery must center voices of the enslaved, their resistance, families, and enduring cultural achievements.

بحث‌های مربوط به برده‌داریِ اموال باید صدای بردگان، مقاومت آنها، خانواده‌ها و دستاوردهای فرهنگی پایدار را در مرکز توجه قرار دهد.

💡 Assembly Bill 7 would allow public universities in California to consider giving admissions preference to applicants who are descendants of American chattel slavery.

لایحه شماره ۷ مجلس به دانشگاه‌های دولتی کالیفرنیا اجازه می‌دهد تا اولویت پذیرش را به متقاضیانی که از نوادگان برده‌داری آمریکایی هستند، بدهند.

💡 Exhibits document chattel slavery with ship logs, branding irons, and testimonies, refusing to let abstraction soften deliberate cruelty.

نمایشگاه‌ها، برده‌داریِ اموال را با گزارش‌های کشتی، آهن‌های داغ‌گذاری و شهادت‌ها مستند می‌کنند و اجازه نمی‌دهند که انتزاع، ظلم عمدی را تعدیل کند.

💡 Law once codified chattel slavery explicitly; abolition demanded organizing, risk, and a reimagining of rights that remains unfinished.

زمانی قانون، برده‌داری ملکی را به صراحت مدون کرد؛ لغو آن مستلزم سازماندهی، ریسک‌پذیری و بازاندیشی در حقوق بود که هنوز ناتمام مانده است.

💡 King Henry’s laws adamantly forbade chattel slavery, outlawed colonialism, and created an economically robust, financially solvent Black state, one not dependent on the transatlantic slave trade.

قوانین شاه هنری قاطعانه برده‌داری اموال را ممنوع کرد، استعمار را غیرقانونی اعلام کرد و یک ایالت سیاه‌پوستان را از نظر اقتصادی قوی و از نظر مالی توانمند ساخت، ایالتی که به تجارت برده در آن سوی اقیانوس اطلس وابسته نبود.