Fugitive Slave Act

💡 Franklin Pierce, although a Northerner, fiercely defended slavery while signing the Kansas-Nebraska Act and enforcing the Fugitive Slave Act; he was a drunkard to boot.

فرانکلین پیرس، اگرچه اهل شمال بود، هنگام امضای قانون کانزاس-نبراسکا و اجرای قانون بردگان فراری، به شدت از برده‌داری دفاع کرد؛ او علاوه بر این، یک دائم‌الخمر نیز بود.

💡 He’s a really interesting case because when the Fugitive Slave Act was put in place in 1850, he was a lawyer in Boston.

او واقعاً مورد جالبی است، چون وقتی قانون بردگان فراری در سال ۱۸۵۰ تصویب شد، او وکیلی در بوستون بود.

💡 The seminar traced how the Fugitive Slave Act weaponized federal power to recapture human beings, forcing Northern communities to confront complicity rather than hide behind comforting myths.

این سمینار بررسی کرد که چگونه قانون بردگان فراری از قدرت فدرال برای بازپس‌گیری انسان‌ها استفاده کرد و جوامع شمالی را مجبور کرد به جای پنهان شدن در پشت افسانه‌های تسلی‌بخش، با همدستی در جرم مقابله کنند.

💡 Court transcripts from cases under the Fugitive Slave Act revealed bureaucratic language masking cruelty, a chilling reminder that injustice often dresses itself in paperwork and procedure.

رونوشت‌های دادگاه از پرونده‌های تحت قانون برده‌های فراری، زبان بوروکراتیک را که ظلم را پنهان می‌کرد، آشکار کرد، یادآوری تکان‌دهنده‌ای که بی‌عدالتی اغلب خود را در لباس کاغذبازی و رویه‌های اداری پنهان می‌کند.

💡 What the Fugitive Slave Act does—and Sumner is part of this—is supercharge what’s called political antislavery.

کاری که قانون بردگان فراری انجام می‌دهد - و سامنر بخشی از آن است - تقویت چیزی است که به آن ضدبرده‌داری سیاسی می‌گویند.

💡 Students analyzed abolitionist networks resisting the Fugitive Slave Act, discovering everyday courage among conductors, printers, and neighbors who risked fines, violence, and social ostracism.

دانشجویان شبکه‌های طرفدار لغو برده‌داری را که در برابر قانون برده‌های فراری مقاومت می‌کردند، تجزیه و تحلیل کردند و شجاعت روزمره را در میان متصدیان قطار، چاپخانه‌داران و همسایگانی که جریمه، خشونت و طرد اجتماعی را به جان می‌خریدند، کشف کردند.