give the time of day

💡 Cookies, she said, have brought her close to people she would otherwise never give the time of day, like her roommate at CookieCon, who was an ardent Trump supporter.

او گفت کوکی‌ها او را به افرادی نزدیک کرده‌اند که در غیر این صورت هرگز به آنها وقت نمی‌داد، مانند هم‌اتاقی‌اش در کوکی‌کان که از حامیان سرسخت ترامپ بود.

💡 After months of curt emails, the director finally wouldn’t give the time of day to vendors who ignored accessibility guidelines and then pretended confusion during audits.

بعد از ماه‌ها ایمیل‌های مختصر و مفید، مدیر بالاخره به فروشندگانی که دستورالعمل‌های دسترسی‌پذیری را نادیده می‌گرفتند و سپس در طول ممیزی‌ها وانمود به سردرگمی می‌کردند، وقت نمی‌داد.

💡 Once there, she cheerily knocked on doors of record labels, despite steep odds that anyone on Music Row would give the time of day to an 11-year-old.

وقتی به آنجا رسید، با وجود احتمال زیاد اینکه کسی در Music Row به یک دختر ۱۱ ساله وقت بدهد، با خوشحالی درِ شرکت‌های ضبط موسیقی را زد.

💡 She refused to give the time of day to trolls, saving energy for students who asked brave questions and actually showed up prepared to listen.

او از دادن وقت به ترول‌ها خودداری کرد و انرژی را برای دانش‌آموزانی که سوالات شجاعانه می‌پرسیدند و واقعاً آماده گوش دادن بودند، ذخیره کرد.

💡 The atomic clock, Essen noted, “did not give the time of day, of course, but this is not required.”

اسن خاطرنشان کرد که ساعت اتمی «البته زمان روز را نشان نمی‌داد، اما این الزامی نیست.»

💡 Neighborhood elders won’t give the time of day to flashy proposals lacking maintenance budgets, because broken benches and dim lights arrive faster than ribbon-cuttings admit.

ریش‌سفیدان محله به پیشنهادهای پر زرق و برق و فاقد بودجه‌ی نگهداری، وقت نمی‌دهند، زیرا نیمکت‌های شکسته و چراغ‌های کم‌نور، سریع‌تر از آنچه که مراسم بریدن روبان نشان می‌دهد، از راه می‌رسند.