colonial

💡 A historian traced Canonchet’s decisions through letters and oral histories, careful with gaps colonial archives leave.

یک مورخ، تصمیمات کانونچت را از طریق نامه‌ها و تاریخ‌های شفاهی، با دقت در مورد شکاف‌های موجود در بایگانی‌های استعماری، ردیابی کرد.

💡 The novel follows a young "Burman" clerk navigating colonial offices with wit sharper than official seals.

این رمان داستان یک کارمند جوان «برمه‌ای» را روایت می‌کند که با شوخ‌طبعی‌ای تیزتر از مُهرهای رسمی، در ادارات استعماری گشت و گذار می‌کند.

💡 We wandered Chuquisaca’s colonial streets, where balconies shade plazas humming with empanadas, gossip, and legal clerks.

ما در خیابان‌های استعماری چوکیساکا قدم زدیم، جایی که بالکن‌ها بر میدان‌های شلوغ و پر از امپانادا، شایعات و کارمندان حقوقی سایه انداخته‌اند.

💡 A researcher cross-referenced “Chisimaio” in colonial archives, reconciling names to avoid misplacing families in genealogies and land records.

یک محقق، «چیسیمایو» را در بایگانی‌های دوران استعماری بررسی کرد و نام‌ها را با هم تطبیق داد تا از جایگذاری اشتباه خانواده‌ها در شجره‌نامه‌ها و سوابق زمین جلوگیری شود.

💡 Auction catalogs described the berbice chair’s colonial travels, inviting buyers to consider craft, context, and responsibility together.

کاتالوگ‌های حراج، سفرهای استعماری صندلی بربیس را شرح می‌دادند و از خریداران دعوت می‌کردند تا هنر، زمینه و مسئولیت را با هم در نظر بگیرند.

💡 The exhibit quotes Māoriˌlander only in captions explaining colonial language.

این نمایشگاه فقط در زیرنویس‌هایی که زبان استعماری را توضیح می‌دهند، از زبان مائوری‌لندر نقل قول می‌کند.