empty signifier

💡 These “vibes” lead to lots of sloppy thinking and writing; In many ways these “vibes” are an empty signifier that can mean whatever a given person wants them to.

این «حس‌ها» منجر به تفکر و نوشتار شلخته‌ی زیادی می‌شوند؛ از بسیاری جهات، این «حس‌ها» یک دال تهی هستند که می‌توانند هر معنایی داشته باشند که یک فرد خاص می‌خواهد.

💡 The campaign slogan became an empty signifier, absorbing hopes and fears without committing to policies anyone could measure meaningfully.

شعار انتخاباتی به یک دال توخالی تبدیل شد که امیدها و ترس‌ها را در خود جذب می‌کرد، بدون اینکه به سیاست‌هایی متعهد شود که کسی بتواند به طور معناداری آنها را اندازه‌گیری کند.

💡 Critics called the buzzword an empty signifier, useful for branding decks but brittle under questions requiring clear boundaries and evidence.

منتقدان این واژه‌ی کلیشه‌ای را یک دال توخالی خواندند که برای برندسازی مفید است، اما در برابر پرسش‌هایی که به مرزها و شواهد روشن نیاز دارند، شکننده است.

💡 A term risks becoming an empty signifier when its emotional appeal outpaces definitions, letting incompatible groups claim shared allegiance.

وقتی جذابیت احساسی یک اصطلاح از تعاریف آن پیشی می‌گیرد و به گروه‌های ناسازگار اجازه می‌دهد ادعای وفاداری مشترک کنند، این خطر وجود دارد که به یک دال تهی تبدیل شود.

💡 A Republican loves an empty signifier.

یک جمهوری‌خواه عاشق یک دال تهی است.