allegorical

💡 Even so, it is the freshness of allegorical audacity as a young genius looks ahead that has the most relevance.

با این حال، تازگیِ جسارتِ تمثیلیِ نگاهِ یک نابغه‌ی جوان به آینده است که بیشترین اهمیت را دارد.

💡 Westrate, however, is less concerned with the allegorical meaning of this battle than with the interpersonal dynamics of the combatants.

با این حال، وسترات کمتر به معنای تمثیلی این نبرد و بیشتر به پویایی‌های بین فردی مبارزان توجه دارد.

💡 Directors sometimes craft allegorical science fiction, translating current dilemmas into distant planets where viewers can consider solutions without entrenched defensiveness.

کارگردانان گاهی اوقات داستان‌های علمی تخیلی تمثیلی می‌سازند و معضلات فعلی را به سیارات دوردست تبدیل می‌کنند که در آن‌ها بینندگان می‌توانند بدون حالت تدافعی شدید، راه‌حل‌ها را بررسی کنند.

💡 The exhibit’s allegorical paintings used animals as stand-ins for political factions, inviting audiences to decode meanings without heavy-handed captions.

نقاشی‌های تمثیلی این نمایشگاه از حیوانات به عنوان جایگزین جناح‌های سیاسی استفاده می‌کردند و مخاطبان را به رمزگشایی معانی بدون زیرنویس‌های سنگین دعوت می‌کردند.

💡 An allegorical reading of the novel reframed the flood not as disaster, but as pressure that reveals submerged inequities and overlooked courage.

خوانش تمثیلی رمان، سیل را نه به عنوان فاجعه، بلکه به عنوان فشاری که نابرابری‌های پنهان و شجاعت نادیده گرفته شده را آشکار می‌کند، بازتعریف می‌کند.

💡 The courthouse pediment bore allegorical figures, a stone sermon about justice that pigeons ignored cheerfully.

سنگفرش دادگاه دارای تصاویر تمثیلی بود، خطابه‌ای سنگی درباره عدالت که کبوترها با خوشرویی آن را نادیده می‌گرفتند.