doctrinaire

💡 Critics called him doctrinaire, yet his students remembered a mentor willing to change his mind publicly.

منتقدان او را متعصب می‌نامیدند، با این حال شاگردانش او را به عنوان استادی که حاضر بود نظرش را علناً تغییر دهد، به یاد می‌آوردند.

💡 A doctrinaire approach collapsed when facts arrived; flexibility rescued the project and tempers.

رویکرد جزمی با آشکار شدن واقعیت‌ها فرو ریخت؛ انعطاف‌پذیری، پروژه را نجات داد و [موجب] اعتدال شد.

💡 He was also seen as more openminded—less doctrinaire—on pressing lifestyle questions among churchgoers.

او همچنین در مورد پرسش‌های مبرم مربوط به سبک زندگی در میان کلیساروها، فردی روشنفکرتر - و کمتر متعصب - به نظر می‌رسید.

💡 Mamdani’s budget-busting plans and doctrinaire leftwing advocacy would aggravate the city’s problems, not solve them.

طرح‌های بودجه‌شکن ممدانی و حمایت‌های متعصبانه چپ‌گرایانه او، مشکلات شهر را تشدید می‌کند، نه اینکه آنها را حل کند.

💡 a doctrinaire conservative, the columnist takes special delight in baiting liberals

این ستون‌نویس، که یک محافظه‌کارِ اصول‌گرا است، از طعمه قرار دادن لیبرال‌ها لذت ویژه‌ای می‌برد.

💡 The proposal felt doctrinaire, prioritizing purity tests over outcomes people actually experience on buses, sidewalks, and rent day.

این پیشنهاد، به نظر مکتبی می‌آمد، چرا که آزمایش‌های خلوص را بر نتایجی که مردم واقعاً در اتوبوس‌ها، پیاده‌روها و روز اجاره تجربه می‌کنند، اولویت می‌داد.