Elisavetpol

💡 Travelers passed through Elisavetpol by rail, describing tea houses, narrow lanes, and turbulent debates about modernity between station whistles.

مسافران با قطار از الیساوتپول عبور می‌کردند و از چایخانه‌ها، کوچه‌های باریک و بحث‌های پرآشوب درباره مدرنیته در فاصله بین سوت‌های ایستگاه‌ها تعریف می‌کردند.

💡 They correspond roughly with the governments of Kutais, Tiflis, Elisavetpol and Baku, and have a population of nearly 3,650,000.

آنها تقریباً با دولت‌های کوتایس، تفلیس، الیساوتپول و باکو مطابقت دارند و جمعیتی نزدیک به ۳۶۵۰۰۰۰ نفر دارند.

💡 A trunk held contracts referencing Elisavetpol, reminding us commercial histories often outlast heroic narratives engraved on monuments.

یک صندوقچه حاوی قراردادهایی بود که به الیساوتپول اشاره داشتند و به ما یادآوری می‌کردند که تاریخ‌های تجاری اغلب از روایت‌های قهرمانانه حک شده بر بناهای تاریخی ماندگارترند.

💡 In 1897 there were 970,656 Armenians in Russia, of whom 827,634 were in the provinces of Erivan, Elisavetpol and Tiflis.

در سال ۱۸۹۷، ۹۷۰۶۵۶ ارمنی در روسیه زندگی می‌کردند که از این تعداد، ۸۲۷۶۳۴ نفر در استان‌های ایروان، الیساوتپول و تفلیس ساکن بودند.

💡 So far the principal developments of the industry have been in the governments of Kutais, Batum, Elisavetpol and Kuba�.

تاکنون پیشرفت‌های اصلی این صنعت در دولت‌های کوتایس، باتوم، الیساوتپول و کوبا بوده است.

💡 Maps labeling Elisavetpol trace imperial ambitions, yet family albums capture picnics, bracelets, and friendships threading politics carefully.

نقشه‌هایی که الیساوتپول را نشان می‌دهند، جاه‌طلبی‌های امپراتوری را نشان می‌دهند، با این حال آلبوم‌های خانوادگی پیک‌نیک‌ها، دستبندها و دوستی‌هایی را ثبت می‌کنند که با دقت سیاست را به هم پیوند می‌دهند.