Constantinople

💡 A novelist set her story in Constantinople, weaving intrigue through alleys, cisterns, and shifting loyalties among merchants and diplomats.

یک رمان‌نویس داستان خود را در قسطنطنیه رقم زد و با ایجاد دسیسه در کوچه‌ها، آب‌انبارها و وفاداری‌های متغیر در میان بازرگانان و دیپلمات‌ها، به خلق داستان پرداخت.

💡 Between about 1455 and the end of 1500, roughly 30,000 different editions of printed books appeared, amounting to millions of copies, all over western Europe, and as far as Constantinople.

بین حدود ۱۴۵۵ و پایان ۱۵۰۰، تقریباً ۳۰،۰۰۰ ویرایش مختلف از کتاب‌های چاپی، بالغ بر میلیون‌ها نسخه، در سراسر اروپای غربی و تا قسطنطنیه منتشر شد.

💡 The lecture framed Constantinople as a crossroads, showing how trade and religious debates radiated influence across continents.

این سخنرانی، قسطنطنیه را به عنوان یک چهارراه مطرح کرد و نشان داد که چگونه تجارت و بحث‌های مذهبی، نفوذ خود را در سراسر قاره‌ها گسترش داده‌اند.

💡 He also urged that a stand be taken against “the indoctrination of Islam” in public schools and referred to a “Muslim horde” that invaded Constantinople hundreds of years ago.

او همچنین خواستار موضع‌گیری علیه «تلقین اسلام» در مدارس دولتی شد و به «گروهی از مسلمانان» اشاره کرد که صدها سال پیش به قسطنطنیه حمله کردند.

💡 Aside from the distant and prosperous city of Constantinople, few great urban centres dominate the landscape.

گذشته از شهر دور و مرفه قسطنطنیه، مراکز شهری بزرگ کمی بر چشم‌انداز تسلط دارند.

💡 Maps of Constantinople reveal layered neighborhoods, where markets, monasteries, and palaces once shaped daily rhythms along strategic waterways.

نقشه‌های قسطنطنیه، محله‌های چندلایه‌ای را نشان می‌دهند که در آن‌ها بازارها، صومعه‌ها و کاخ‌ها زمانی ریتم روزانه را در امتداد آبراه‌های استراتژیک شکل می‌دادند.