Elazig

💡 Bakers in Elazig sent us away with warm bread, the kind that makes long bus rides feel like home.

نانواهای الازیغ ما را با نان گرم بدرقه کردند، از آن نوع نان‌هایی که سفرهای طولانی با اتوبوس را برایشان مثل خانه می‌کند.

💡 When a quake in January 2020 hit Elazig, north-east of Monday's disaster zone, geological engineer Prof Naci Gorur of Istanbul Technical University realised the risk.

وقتی زلزله‌ای در ژانویه ۲۰۲۰ الازیغ، شمال شرقی منطقه فاجعه‌زده روز دوشنبه، را لرزاند، پروفسور ناجی گورور، مهندس زمین‌شناسی از دانشگاه فنی استانبول، متوجه خطر شد.

💡 In 2020, the country suffered several major quakes, including the last serious one on the East Anatolian fault — a magnitude 6.7 quake in the city of Elazig that killed 41.

در سال ۲۰۲۰، این کشور چندین زلزله بزرگ را تجربه کرد، از جمله آخرین زلزله جدی در گسل شرق آناتولی - زلزله‌ای با قدرت ۶.۷ ریشتر در شهر الازیغ که ۴۱ کشته بر جای گذاشت.

💡 A 6.7 magnitude earthquake hit neighboring Elazig province in January 2020, killing 41 people and injuring more than 1,600.

در ژانویه ۲۰۲۰، زلزله‌ای به بزرگی ۶.۷ ریشتر استان الازیغ در همسایگی این کشور را لرزاند که منجر به کشته شدن ۴۱ نفر و زخمی شدن بیش از ۱۶۰۰ نفر شد.

💡 The marketplace in Elazig offered copperware, dried apricots, and cheerful bargaining that ended in tea regardless of outcomes.

بازار الازیغ ظروف مسی، زردآلوی خشک و چانه‌زنی‌های شادمانه‌ای ارائه می‌داد که صرف نظر از نتیجه، به چای ختم می‌شد.

💡 In Elazig, lakeside promenades buzz at twilight, families sharing roasted corn while mountains fade into generous, purple shadows.

در الازیغ، تفرجگاه‌های کنار دریاچه در گرگ و میش هوا غوغا می‌کنند، خانواده‌ها ذرت کبابی را با هم تقسیم می‌کنند در حالی که کوه‌ها در سایه‌های سخاوتمندانه و بنفش محو می‌شوند.