Andijon

💡 Struggling Uzbek football club Andijon has sent its players to help bring in the cotton harvest, prompting some social media amusement.

باشگاه فوتبال اندیجان ازبکستان که با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کند، بازیکنان خود را برای کمک به برداشت پنبه اعزام کرده است که این موضوع باعث ایجاد سرگرمی در شبکه‌های اجتماعی شده است.

💡 And some social media users, keen not to single out Andijon, even suggest that the national team might also be of more use in the cotton fields than on the pitch after its recent defeat by Iran.

و برخی از کاربران رسانه‌های اجتماعی، که نمی‌خواهند فقط به اندیجان اشاره کنند، حتی می‌گویند که تیم ملی پس از شکست اخیرش مقابل ایران، ممکن است در مزارع پنبه بیشتر از زمین بازی مفید باشد.

💡 "Andijon footballers went to pick cotton. They have found their metier, and in the right place," journalist Elmurod Ermatov mocked on Twitter.

المراد ارماتوف، روزنامه‌نگار، در توییتر با تمسخر نوشت: «فوتبالیست‌های اندیجان برای چیدن پنبه رفته بودند. آنها حرفه خود را پیدا کرده‌اند و در جای درست قرار دارند.»

💡 Trains arriving at Andijon release families, suitcases, and the smell of fried dough promising patient lines.

قطارهایی که به اندیجان می‌رسند، خانواده‌ها، چمدان‌ها و بوی خمیر سرخ‌شده را رها می‌کنند و نوید صف‌های طولانی بیماران را می‌دهند.

💡 In Andijon, bazaars overflow with melons and bolts of color, vendors haggling kindly and efficiently.

در اندیجان، بازارها مملو از خربزه و هندوانه‌های رنگارنگ است و فروشندگان با مهربانی و مهارت چانه می‌زنند.

💡 We photographed Soviet mosaics in Andijon, history tiled onto walls that still watch busy streets.

ما از موزاییک‌های شوروی در اندیجان عکس گرفتیم، تاریخ بر دیوارهایی نقش بسته که هنوز هم خیابان‌های شلوغ را تماشا می‌کنند.