Taganrog

💡 A faded postcard from Taganrog showed cranes like iron giraffes against a pale sky.

یک کارت پستال رنگ و رو رفته از تاگانروگ، درناهایی را مانند زرافه‌های آهنین در برابر آسمان رنگ‌پریده نشان می‌داد.

💡 According to the Media Initiative for Human Rights, another Ukrainian citizen who was released from Taganrog last month has told Viktoriia’s family she saw the journalist on 8 or 9 September.

به گفته‌ی سازمان ابتکار رسانه‌ای برای حقوق بشر، یک شهروند اوکراینی دیگر که ماه گذشته از تاگانروگ آزاد شد، به خانواده‌ی ویکتوریا گفته است که این روزنامه‌نگار را در ۸ یا ۹ سپتامبر دیده است.

💡 On their arrival in Taganrog, he recalled, an officer greeted them: "Hello boys. Do you know where you are? You'll rot here until the end of your lives."

او به یاد می‌آورد که به محض ورودشان به تاگانروگ، افسری به استقبالشان رفت: «سلام بچه‌ها. می‌دانید کجا هستید؟ تا آخر عمرتان اینجا خواهید پوسید.»

💡 Historians trace trade routes through Taganrog, where rail meets water and stories shake hands.

مورخان مسیرهای تجاری را از طریق تاگانروگ ردیابی می‌کنند، جایی که راه آهن به آب می‌رسد و داستان‌ها دست در دست هم می‌دهند.

💡 In Taganrog, sea air mixes with factory breath, and the harbor writes its own gray poetry.

در تاگانروگ، هوای دریا با نفس کارخانه در هم می‌آمیزد و بندر شعر خاکستری خود را می‌سراید.