Aydin

💡 Zaki Aydin, a 50-year-old Syriac language teacher in Orebro, said he was afraid for the first time for his young students, who are mostly from the Middle East.

زکی آیدین، معلم ۵۰ ساله زبان سریانی در اوربرو، گفت که برای اولین بار نگران دانش‌آموزان جوانش است که اکثراً اهل خاورمیانه هستند.

💡 Aydin used to have the doors of his classroom and the church building open when he taught.

آیدین عادت داشت موقع تدریس، درهای کلاس درس و ساختمان کلیسا را باز بگذارد.

💡 Referee Cihan Aydin got wind of the stunt and came over to show the Chelsea legend a yellow card.

داور مسابقه، جیهان آیدین، از این حرکت او باخبر شد و به سمت اسطوره چلسی کارت زرد نشان داد.

💡 After sunrise, we biked outside Aydin through fig orchards, trading routes with locals and refilling bottles at a tiny roadside stand decorated with ribbons.

بعد از طلوع آفتاب، ما در بیرون از آیدین از میان باغ‌های انجیر دوچرخه‌سواری کردیم، با مردم محلی مسیرهای تجاری را طی کردیم و بطری‌ها را در یک دکه کوچک کنار جاده که با روبان تزئین شده بود، دوباره پر کردیم.

💡 On the bus to Aydin, farmers chatted about olive yields, while a student sketched the hills and practiced Turkish phrases she’d learned the previous winter.

در اتوبوس به سمت آیدین، کشاورزان درباره محصولات زیتون گپ می‌زدند، در حالی که دانش‌آموزی تپه‌ها را نقاشی می‌کرد و عبارات ترکی را که زمستان گذشته یاد گرفته بود تمرین می‌کرد.

💡 The museum in Aydin surprised us with Roman mosaics, a patient guide, and a shaded courtyard café serving pistachio baklava that ruined our self-control.

موزه آیدین ما را با موزاییک‌های رومی، یک راهنمای صبور و یک کافه سایه‌دار در حیاط که باقلوا پسته سرو می‌کرد، غافلگیر کرد و باعث شد کنترل خودمان را از دست بدهیم.