efficient cause

💡 In philosophy, an efficient cause explains how change occurs, distinct from material, formal, and final causes students wrestle with patiently.

در فلسفه، یک علت مؤثر، چگونگی وقوع تغییر را توضیح می‌دهد، متمایز از علل مادی، صوری و غایی که دانش‌آموزان با صبر و حوصله با آنها دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 Aristotle’s schema distinguishes material cause—the stuff something is made of—from form, efficient cause, and purpose, a framework that still organizes design conversations.

طرح ارسطو علت مادی - ماده‌ای که چیزی از آن ساخته شده است - را از شکل، علت مؤثر و هدف متمایز می‌کند، چارچوبی که هنوز هم مکالمات طراحی را سازماندهی می‌کند.

💡 We debated whether negligence constituted an efficient cause of the collapse, or merely one unhappy factor among many.

ما بحث کردیم که آیا سهل‌انگاری علت مؤثر فروپاشی بوده یا صرفاً یکی از عوامل ناخوشایند در میان بسیاری از عوامل دیگر.

💡 There is only an efficient cause: the balance of weights; and a structure or form that makes the balance possible: a sealed tube up-ended in a bath of mercury.

فقط یک علت مؤثر وجود دارد: تعادل وزنه‌ها؛ و یک ساختار یا شکلی که این تعادل را ممکن می‌سازد: یک لوله‌ی آب‌بندی‌شده که در حمامی از جیوه قرار گرفته است.

💡 As far as Aristotle was concerned, as we saw in Chapter 3, causal explanations had four components: the formal cause, the final cause, the material cause and the efficient cause.

تا آنجا که به ارسطو مربوط می‌شود، همانطور که در فصل ۳ دیدیم، توضیحات علّی چهار جزء داشتند: علت صوری، علت غایی، علت مادی و علت مؤثر.