tip the balance

💡 One late invoice could tip the balance from profit to pain.

یک فاکتور دیرهنگام می‌تواند موازنه را از سود به دردسر تبدیل کند.

💡 Extra rest will tip the balance toward a faster recovery.

استراحت بیشتر، تعادل را به سمت بهبودی سریع‌تر تغییر می‌دهد.

💡 The leaked Watermelon intelligence from within the military is helping to tip the balance.

اطلاعات فاش‌شده‌ی مربوط به پروژه‌ی هندوانه از درون ارتش، به تغییر موازنه کمک می‌کند.

💡 And if Trump is able to name a fourth governor, that would tip the balance on the seven-member board.

و اگر ترامپ بتواند چهارمین فرماندار را معرفی کند، این امر موازنه را در هیئت مدیره هفت نفره تغییر خواهد داد.

💡 Europe could do their utmost to back Kyiv, but fail to tip the balance without American backup.

اروپا می‌تواند تمام تلاش خود را برای حمایت از کیف انجام دهد، اما بدون حمایت آمریکا نمی‌تواند موازنه را تغییر دهد.

💡 A warm review might tip the balance for undecided readers.

یک نقد گرم می‌تواند برای خوانندگان مردد، کمی اوضاع را تغییر دهد.