Edda

💡 A storyteller adapted the Edda for children, focusing on cleverness rather than carnage while retaining mischievous gods.

یک قصه‌گو، اِدا را برای کودکان اقتباس کرد و در عین حال که خدایان موذی را حفظ می‌کرد، بر زیرکی به جای کشتار تمرکز داشت.

💡 The Edda inspired a metal band, whose lyrics reimagined sagas with thunderous riffs and surprisingly scholarly footnotes.

اِدا الهام‌بخش یک گروه متال شد که اشعارشان با ریف‌های پرشور و پاورقی‌های غافلگیرکننده‌ی علمی، حماسه‌ها را از نو تصویر می‌کرد.

💡 Edda and Lucila are household names in Miami, famous for their renowned vanilla rum cakes, a centerpiece at any large Latino family celebration.

اِدا و لوسیلا نام‌های آشنایی در میامی هستند که به خاطر کیک‌های وانیلی معروفشان که در هر جشن خانوادگی بزرگ لاتینویی جایگاه ویژه‌ای دارند، مشهورند.

💡 Ms. Huppert was in town to see Robert Wilson’s play “Edda”; she told Mr. Trier how much she’d enjoyed the performance of an actress wearing a purple dress onstage.

خانم هوپر برای دیدن نمایش «ادا» اثر رابرت ویلسون به شهر آمده بود؛ او به آقای تریر گفت که چقدر از اجرای بازیگری که لباس بنفش پوشیده بود روی صحنه لذت برده است.

💡 “You know, we were in survival mode for a while,” said her mother, Edda Mellas, a teacher.

مادرش، ادا ملاس، که معلم است، گفت: «می‌دانید، ما مدتی در حالت بقا بودیم.»

💡 Students compared translations of the Edda, debating whether plain language better conveys icy humor and fatalism.

دانش‌آموزان ترجمه‌های اِدا را با هم مقایسه کردند و در مورد اینکه آیا زبان ساده، طنز سرد و جبرگرایی را بهتر منتقل می‌کند، بحث کردند.