Ecbatana

💡 In the same year he died suddenly at Ecbatana.

در همان سال او به طور ناگهانی در اکباتانا درگذشت.

💡 A guide in Hamadan mapped ancient Ecbatana beneath modern streets, reminding visitors that cities accumulate layers of memory like carefully folded textiles.

یک راهنما در همدان، هگمتانه باستانی را در زیر خیابان‌های مدرن نقشه‌برداری کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که شهرها مانند پارچه‌هایی که با دقت تا شده‌اند، لایه‌های خاطره را در خود جمع می‌کنند.

💡 "I have seen the great cities of the east," he wrote, "I have seen the Persian palaces of Susa and Ecbatana, but this is the greatest city in the world."

او نوشت: «من شهرهای بزرگ شرق را دیده‌ام، کاخ‌های ایرانی شوش و اکباتان را دیده‌ام، اما این بزرگترین شهر جهان است.»

💡 It is singular that in this Ecbatana, the capital of Greater Media, there should be so very few remains of an ancient greatness and splendour.

عجیب است که در این اکباتان، پایتخت ماد بزرگ، بقایای بسیار کمی از عظمت و شکوه باستانی وجود دارد.

💡 A traveler sketched Ecbatana at sunset, imagining royal processions where today’s traffic circles hum with ordinary errands.

مسافری هگمتانه را در غروب آفتاب ترسیم کرد و رژه‌های سلطنتی را در جایی که رفت و آمدهای امروزی با کارهای عادی در گردش است، تصور کرد.