duty-free

💡 Buying duty free perfume felt celebratory, though the real perk was extra snacks slipped into the carry-on.

خرید عطر بدون عوارض گمرکی حس شادی و جشن داشت، هرچند مزیت واقعی آن خوراکی‌های اضافی بود که در کیف دستی همراه مسافر جا می‌شد.

💡 The duty free allowance changed, and the agent patiently explained limits while confiscating a suspiciously heroic jar of olives.

سهمیه معاف از گمرک تغییر کرد و مامور با صبر و حوصله محدودیت‌های آن را توضیح داد و در عین حال یک شیشه زیتون مشکوک و قهرمانانه را مصادره کرد.

💡 This legislation guarantees duty-free access to American consumers for certain goods from Africa.

این قانون، دسترسی بدون عوارض گمرکی به برخی از کالاهای آفریقایی را برای مصرف‌کنندگان آمریکایی تضمین می‌کند.

💡 This gave South Africa duty-free access to the US market for certain goods, and is credited with having boosted South Africa's fragile economy.

این امر به آفریقای جنوبی دسترسی بدون عوارض گمرکی به بازار ایالات متحده برای برخی کالاها را داد و به عنوان عاملی برای تقویت اقتصاد شکننده آفریقای جنوبی شناخته می‌شود.

💡 While gifts worth less than $100 will remain duty-free, the changes mean all other packages will face the same tariff rate as other goods from their country of origin.

در حالی که هدایایی با ارزش کمتر از ۱۰۰ دلار همچنان معاف از عوارض گمرکی خواهند بود، این تغییرات به این معنی است که سایر بسته‌ها با همان نرخ تعرفه‌ای که سایر کالاها از کشور مبدا خود دارند، مواجه خواهند شد.

💡 Not everything duty free is cheaper; compare prices before souvenirs seduce sleepy travelers.

همه چیزهای معاف از مالیات ارزان‌تر نیستند؛ قبل از اینکه سوغاتی‌ها مسافران خواب‌آلود را اغوا کنند، قیمت‌ها را مقایسه کنید.