Draguignan

💡 We reached Draguignan at noon, cicadas rehearsing while boulangeries perfumed narrow streets with persuasive baguettes.

ظهر به دراگونیان رسیدیم، جیرجیرک‌ها مشغول تمرین بودند و مغازه‌های نان‌پزی خیابان‌های باریک را با نان‌های باگتِ دلچسبشان معطر کرده بودند.

💡 The Draguignan prosecutor’s office said Lamjarred, 33, who was arrested Sunday, was released Tuesday night and placed under judicial control.

دفتر دادستانی دراگوئیگنان اعلام کرد که لامجارد، ۳۳ ساله، که روز یکشنبه دستگیر شده بود، سه‌شنبه شب آزاد شد و تحت کنترل قضایی قرار گرفت.

💡 Prosecutors in the south-eastern city of Draguignan, near Saint-Tropez, told AFP news agency that the latest case was "complex" and involved two "radically opposed versions of events".

دادستان‌های شهر دراگوئیگنان در جنوب شرقی فرانسه، نزدیک سن تروپه، به خبرگزاری فرانسه گفتند که پرونده اخیر «پیچیده» است و شامل دو «روایت کاملاً متضاد از وقایع» می‌شود.

💡 Prosecutors in the south-eastern city of Draguignan, near Saint-Tropez, appealed against Mr Lamjarred's bail terms, which also prohibited him from travelling abroad.

دادستان‌های شهر دراگوئیگنان در جنوب شرقی فرانسه، نزدیک سن تروپه، به شرایط وثیقه آقای لامجارد که او را از سفر به خارج از کشور نیز منع می‌کرد، اعتراض کردند.

💡 A museum in Draguignan chronicled local regiments, uniforms shimmering under careful light.

موزه‌ای در دراگوئیگنان وقایع‌نگاری هنگ‌های محلی را به تصویر می‌کشید، با یونیفرم‌هایی که زیر نور ملایم می‌درخشیدند.

💡 Evening markets in Draguignan offered olives, lavender, and conversations that outlasted sunset comfortably.

بازارهای عصرگاهی در دراگوئیگنان، زیتون، اسطوخودوس و گفتگوهایی را ارائه می‌دادند که به راحتی پس از غروب آفتاب ادامه می‌یافت.