double batten

💡 Renovations swapped flimsy furring for double batten assemblies, finally stopping damp patches from reappearing every gloomy spring.

بازسازی‌ها، تخته‌های نازک و بی‌دوام را با تخته‌های دوبل جایگزین کرد و بالاخره مانع از ظهور دوباره‌ی لکه‌های نمناک در هر بهار غم‌انگیز شد.

💡 The façade used a double batten system, creating a ventilated cavity that kept rain out and energy bills civilized.

در نما از سیستم دو جداره استفاده شده بود که یک حفره تهویه ایجاد می‌کرد و از ورود باران و هزینه‌های انرژی جلوگیری می‌کرد.

💡 Carpenters spaced the double batten grid precisely, ensuring cladding could breathe without inviting freeloading pigeons.

نجاران فاصله‌ی بین شبکه‌ی ضربدری دوتایی را دقیقاً تنظیم کردند تا مطمئن شوند که روکش می‌تواند بدون دعوت از کبوترهای ولگرد، نفس بکشد.