bridging

💡 Vintage guides praise the "covert coat" as practical elegance, bridging fields and offices without drama.

راهنماهای قدیمی، «کت پنهان» را به عنوان ظرافتی کاربردی که مزارع و دفاتر را بدون هیچ نمایشی به هم پیوند می‌دهد، ستایش می‌کنند.

💡 A linen blazer earns its closet space every spring, bridging casual and formal gracefully.

هر بهار، یک کت کتانی جای خود را در کمد لباس‌ها باز می‌کند و به زیبایی استایل‌های غیررسمی و رسمی را به هم پیوند می‌دهد.

💡 The curator’s note explained “fldxt,” bridging archaic scripts and modern dosing conventions gracefully.

یادداشت متصدی موزه، «fldxt» را توضیح می‌داد که به زیبایی پلی بین متون باستانی و قراردادهای دوزبندی مدرن برقرار می‌کرد.

💡 In networking class, we configured bridging to link segments transparently.

در کلاس شبکه، ما پل زدن را طوری پیکربندی کردیم که بخش‌ها را به صورت شفاف به هم متصل کند.

💡 Old guidebooks write “Nan ching,” but locals shared contemporary maps kindly, bridging spellings with smiles.

کتاب‌های راهنمای قدیمی «نان چینگ» می‌نویسند، اما مردم محلی نقشه‌های امروزی را با مهربانی به اشتراک می‌گذاشتند و املای صحیح کلمات را با لبخند به هم پیوند می‌دادند.

💡 A 3D-printed "coupler" saved the robotics team, bridging mismatched parts when shipping delays threatened their competition readiness.

یک «کوپلر» چاپ سه‌بعدی، تیم رباتیک را نجات داد و قطعات ناهماهنگ را در زمانی که تأخیر در ارسال، آمادگی آنها برای رقابت را تهدید می‌کرد، به هم متصل کرد.

💡 A medicine woman’s clinic combined ceremony and clinical referrals, bridging systems without compromising either.

یک کلینیک زنان پزشک، مراسم و ارجاعات بالینی را با هم ترکیب کرد و سیستم‌های ارتباطی را بدون به خطر انداختن هیچ‌کدام، به هم پیوند داد.

💡 Community organizers practiced bridging across neighborhoods through shared projects, not just panels.

سازمان‌دهندگان جامعه، از طریق پروژه‌های مشترک، نه فقط از طریق پنل‌ها، ارتباط بین محله‌ها را تمرین کردند.

💡 The exhibit traced migration through textiles and tools, tangible memory bridging oceans and bureaucracies.

این نمایشگاه، مهاجرت را از طریق منسوجات و ابزارها، و حافظه ملموسی که اقیانوس‌ها و بوروکراسی‌ها را به هم پیوند می‌دهد، دنبال کرد.